1 00:03:16,200 --> 00:03:17,460 ouvrez le bureau et rendez-vous à l'aéroport. 2 00:03:28,260 --> 00:03:29,980 Steve ! Lève-toi, Steve ! 3 00:03:30,200 --> 00:03:31,780 Il fait trop chaud ! Je l'aime! 4 00:03:32,900 --> 00:03:36,540 Très bien, très bien. Attends, attends, attends. Vous gagnez, vous gagnez. 5 00:03:36,860 --> 00:03:38,980 Tu me laves le dos et je laverai le tien. 6 00:03:40,180 --> 00:03:42,300 Tu ferais mieux de prendre soin de toi. 7 00:03:57,320 --> 00:03:58,420 Hé, ce n'est pas drôle. 8 00:03:58,980 --> 00:04:04,340 Tu me rejettes, tu m'ouvres les yeux dans le douche, et nous sommes un monde cruel sans 9 00:04:04,340 --> 00:04:06,540 Brexit. Je m'excuse, je suis un con. 10 00:04:07,060 --> 00:04:09,200 Maintenant, voudriez-vous savoir comment ? 11 00:04:09,660 --> 00:04:10,880 Peut-être que je pourrais penser à quelque chose. 12 00:04:36,910 --> 00:04:37,910 Avez-vous bien dormi ? 13 00:04:38,190 --> 00:04:39,490 Vous avez rêvé de Lassie ? 14 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 Avez-vous petit-déjeuner ? 15 00:06:03,280 --> 00:06:09,880 Le vol 249 en provenance de Denver sera opérationnel horaire arrivant à la porte numéro 8. 16 00:06:46,830 --> 00:06:47,830 Deux de L .A. arrivé? 17 00:06:47,910 --> 00:06:48,689 À l'heure. 18 00:06:48,690 --> 00:06:49,710 Il y a vingt minutes. 19 00:06:49,910 --> 00:06:53,550 Oh, pourriez-vous s'il vous plaît payer à M. Wendell Et bien pour moi ? Bien sûr, bien sûr. Merci. 20 00:06:54,870 --> 00:06:56,590 Peu importe, je le vois. 21 00:07:07,710 --> 00:07:08,710 Désolé, je suis en retard. 22 00:07:12,210 --> 00:07:15,580 Oui, nous n'avons rien à faire de la journée sauf ce... boulot rinky -dink et tu es toujours 23 00:07:15,580 --> 00:07:16,780 je ne peux pas venir me chercher à temps. 24 00:07:17,040 --> 00:07:18,260 Ne ridiculisez pas mon travail. 25 00:07:18,560 --> 00:07:20,540 C'est important pour moi et pour beaucoup d'autres personnes. 26 00:07:21,260 --> 00:07:24,720 Si tu étais important, doux visage, ils vous paieraient. Vous n'obtenez rien. De 27 00:07:24,720 --> 00:07:25,720 tu ne vaux rien. 28 00:07:26,100 --> 00:07:27,940 Je ne vais pas honorer cela avec une réponse. 29 00:07:28,220 --> 00:07:29,220 Toujours la dame. 30 00:07:29,700 --> 00:07:33,180 Allez, mon doux visage, ce truc va traite-moi de merde et fais-toi sentir mieux. 31 00:07:33,540 --> 00:07:34,980 Ouais, que diriez-vous d'une ceinture ? Cela pourrait aider. 32 00:07:35,700 --> 00:07:36,679 Non, merci. 33 00:07:36,680 --> 00:07:38,720 Hé, barman, encore un double sans glace. 34 00:07:39,100 --> 00:07:40,160 Tu me rends nerveux. 35 00:07:41,140 --> 00:07:42,400 Je vais à Washington ce soir. 36 00:07:42,780 --> 00:07:43,780 Mais tu viens juste d'entrer. 37 00:07:44,110 --> 00:07:46,410 Oh, Steve ne te l'a pas dit ? Il a organisé un rencontre pour moi avec les grands garçons. 38 00:07:47,810 --> 00:07:49,170 Non, il ne l'a pas fait. Et ce soir ? 39 00:07:50,130 --> 00:07:52,410 Et ce soir ? Tu pars sans moi. Steve vous emmènera. 40 00:07:53,130 --> 00:07:55,730 Wendell, ils me présentent le récompenses. Vous êtes au courant depuis 41 00:07:55,730 --> 00:07:59,110 semaines. Les récompenses, mon cul, c'est fumier de cheval à bascule. 42 00:07:59,970 --> 00:08:03,190 Le truc des récompenses n'est rien d'autre que venez me faire donner plus 43 00:08:03,190 --> 00:08:07,530 de l'argent. Je n'irais pas si j'étais ici. Un bande de connards à sang bleu au 44 00:08:07,530 --> 00:08:10,110 le club cherche une excuse pour tout obtenir habillé et accrochez-en un. 45 00:08:10,540 --> 00:08:13,780 Tu m'as épousé pour entrer dans ce cercle. Oh, ne passons pas par ces conneries 46 00:08:13,780 --> 00:08:14,780 encore une fois. 47 00:08:23,360 --> 00:08:30,200 Je veux divorcer, 48 00:08:30,260 --> 00:08:32,580 Wendell. Très bien, tu dois regarder solide pour la fusion. 49 00:08:33,059 --> 00:08:35,480 J'attends depuis un an un fusion imaginaire. 50 00:08:35,740 --> 00:08:36,740 Sans blague. 51 00:08:36,960 --> 00:08:39,980 N'oublie pas, tous ceux de ta mère actifs et la plupart des vôtres sont immobilisés dans 52 00:08:39,980 --> 00:08:40,980 mon entreprise. 53 00:08:41,360 --> 00:08:43,260 Je ne supporte pas de vivre ce mensonge. 54 00:08:45,660 --> 00:08:47,380 Avec qui couches-tu, mon doux visage ? 55 00:08:49,960 --> 00:08:52,860 Ce ne sont pas vos affaires tant que Je suis discret, non ? 56 00:08:59,700 --> 00:09:03,440 Pour l'amour du Christ, veux-tu le prendre facile ? Tu es le pire, Brian. 57 00:09:03,820 --> 00:09:05,900 Tu aurais dû retirer ton permis, pas le mien. 58 00:09:06,160 --> 00:09:09,640 Ne critiquez pas ma conduite. C'est le la seule femme dont nous avons encore besoin. 59 00:09:12,520 --> 00:09:14,040 Que veux-tu, Wendell ? 60 00:09:14,520 --> 00:09:16,660 Comme toujours, du plaisir et des jeux. 61 00:09:17,560 --> 00:09:18,560 Vous savez ce qu'ils disent. 62 00:09:19,580 --> 00:09:23,300 Séparez les hommes des garçons par le taille... Et le prix de leurs jouets. 63 00:09:24,020 --> 00:09:25,120 Maintenant, ils jouent avec eux. 64 00:09:33,480 --> 00:09:36,860 Oh, Greg, tes globes oculaires qui saignent sont ça va nous faire tuer un de ces jours. 65 00:09:37,580 --> 00:09:38,720 Une vraie princesse. 66 00:10:05,580 --> 00:10:06,580 Préparez-moi un nouveau sac. 67 00:10:06,960 --> 00:10:08,080 Je serai à la maison à quatre heures. 68 00:10:19,080 --> 00:10:20,080 Quelque chose d'urgent ? 69 00:10:20,360 --> 00:10:21,940 Votre avocat, M. Charles, a appelé. 70 00:10:22,420 --> 00:10:24,280 Oh, super. Je n'en ai pas besoin maintenant. 71 00:10:24,480 --> 00:10:25,700 Ne lui dis pas que je suis de retour, hein ? 72 00:10:26,820 --> 00:10:27,820 Quelqu'un d'autre ? 73 00:10:27,960 --> 00:10:29,060 M. Kelly Rodriguez. 74 00:10:29,640 --> 00:10:32,760 Rodríguez ? j'attendais ça appeler. Obtenez-le-moi tout de suite. 75 00:10:33,040 --> 00:10:34,140 Il n'a pas laissé de numéro. 76 00:10:34,590 --> 00:10:35,590 Vous ne l'avez pas ? 77 00:10:38,030 --> 00:10:39,030 Ouais. 78 00:10:41,590 --> 00:10:44,490 Ouais. Dois-je inscrire M. Rodriguez dans ton index téléphonique ? 79 00:10:44,710 --> 00:10:45,710 Non. 80 00:10:46,150 --> 00:10:46,969 Oh, Wendell. 81 00:10:46,970 --> 00:10:47,829 Content de te revoir. 82 00:10:47,830 --> 00:10:48,830 Steve. 83 00:10:51,110 --> 00:10:52,190 Préparez-moi un verre pour vous. 84 00:10:52,710 --> 00:10:53,710 Bien sûr, à venir. 85 00:10:54,310 --> 00:10:56,490 Tu as l'air en plutôt bonne forme pour quelqu'un qui a été à la sonnerie. 86 00:10:56,930 --> 00:11:01,590 L'argent est-il arrivé ? Je te parie, joli cul. Chaque jour, je ne peux pas gérer un 87 00:11:01,590 --> 00:11:03,550 de banquiers connards, je vais commencer voter démocrate. 88 00:11:04,430 --> 00:11:06,310 Eh bien, d'accord, dis-moi, qu'est-ce que tu as dit à lui? 89 00:11:06,690 --> 00:11:10,470 Je lui ai dit que Washington liait notre mains, que les communistes peuvent désormais 90 00:11:10,470 --> 00:11:14,970 chaque être vivant sur cette planète pour mois avec une formule aéroportée 91 00:11:14,970 --> 00:11:18,970 d'un satellite, tandis que nos yo-yos dans le Pentagone avec tous ces spaghettis 92 00:11:18,970 --> 00:11:23,250 leurs épaules ne me laissent pas faire mon inhalables plus puissants qu'un 93 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 guimauve. 94 00:11:26,090 --> 00:11:30,890 Eh bien, parce qu'ils subissent des pressions de la part des écologistes. 95 00:11:31,820 --> 00:11:34,840 Ne faites pas de mal aux fleurs sauvages, aux abeilles, les oiseaux, les papillons. 96 00:11:35,100 --> 00:11:37,020 Bon sang, ce qu'ils recherchent, c'est du propre germes. 97 00:11:38,040 --> 00:11:40,400 Cela ressemble à une mauvaise nouvelle pour le laboratoire de recherche. 98 00:11:41,080 --> 00:11:41,819 C'est exact. 99 00:11:41,820 --> 00:11:44,920 Je ne transporte pas de laboratoire de recherche. Tout ils veulent que nous fassions, c'est donner le sabot - et 100 00:11:44,920 --> 00:11:47,700 -maladie buccale à une bande de hamsters. En ce qui me concerne, nous sommes hors de 101 00:11:47,700 --> 00:11:51,000 produits biologiques. Débarrassez-vous de ce laboratoire. Feu tout le monde. Maintenant. 102 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 Problème? 103 00:11:57,160 --> 00:12:01,360 Eh bien, je ne savais pas qu'être un l'homme à la hache de guerre était... Cela fait partie de mon 104 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 ici. 105 00:12:03,140 --> 00:12:07,060 Eh bien, tu peux toujours revenir à ton ancien un travail à la CIA avec ce salaire généreux 106 00:12:07,060 --> 00:12:08,060 ils vous payaient. 107 00:12:12,340 --> 00:12:13,199 Oui Monsieur? 108 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Avez-vous eu Rodriguez ? 109 00:12:14,400 --> 00:12:15,680 Pas encore, M. Atwell. 110 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 Continuez à essayer. 111 00:12:18,100 --> 00:12:19,740 Monsieur, je vais vous donner toutes les informations vous en aurez besoin. 112 00:12:22,240 --> 00:12:23,179 Il y a un vol. 113 00:12:23,180 --> 00:12:24,200 Il est 7h30. Je vais conduire. 114 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 Ouais. M. Kelly Rodriguez est absent ville, M. Atwell. 115 00:12:29,890 --> 00:12:34,650 Laissez un message en surface. je sais tu ne m'as pas demandé de le dire, laisse-en un 116 00:12:34,650 --> 00:12:35,930 lui, je veux lui parler maintenant. 117 00:12:36,550 --> 00:12:41,670 Oh et Christine, tous les étages et je n'ai pas envoyé de fleurs à ma femme 118 00:12:41,670 --> 00:12:48,310 quelques douzaines de gardénias sur Tu ferais mieux envoie des fleurs à ma petite amie 119 00:12:48,310 --> 00:12:55,110 LA Le type le plus cher qu'ils aient demandez-leur de signer la carte habituelle pour Elle 120 00:12:55,110 --> 00:12:58,070 il n'a pas de voiture 121 00:13:01,000 --> 00:13:02,160 C'est une bêtise. 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,480 J'espère que tu n'as pas de rendez-vous ce soir. 123 00:13:06,820 --> 00:13:09,880 Tu emmènes Catherine aux récompenses banquet. 124 00:13:10,380 --> 00:13:11,480 Oh, ça me fera plaisir. 125 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Oui Monsieur? 126 00:13:19,260 --> 00:13:22,940 J'ai changé d'avis. Demandez à la salle d'envoyer un carte. 127 00:13:23,920 --> 00:13:25,780 Signé, votre mari bien-aimé. 128 00:14:02,540 --> 00:14:04,720 Oh, mon garçon, comment vas-tu ? Content de vous voir. 129 00:14:05,480 --> 00:14:07,780 Ton père t'a manqué, n'est-ce pas, hein ? 130 00:14:08,520 --> 00:14:10,020 Bien sûr, j'avais un garçon. 131 00:14:12,280 --> 00:14:13,280 Faire mon sac ? 132 00:14:13,780 --> 00:14:14,780 Oui. 133 00:14:15,840 --> 00:14:17,440 Oh, Consuelo. 134 00:14:17,760 --> 00:14:20,840 Je suppose que tu as nettoyé mon Le bureau aussi, hein ? Oui, monsieur. 135 00:14:21,060 --> 00:14:22,540 Et tu as vidé ma poubelle ? 136 00:14:22,820 --> 00:14:25,900 Oui, monsieur. Bon sang, ma fille, combien de fois dois-je te dire de rester en enfer 137 00:14:25,900 --> 00:14:27,880 loin de mon bureau ? Vous ne comprenez pas ? 138 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 Pas de tachymètre. 139 00:14:29,900 --> 00:14:31,920 Comprendo nada. Pas de tachymètre. 140 00:14:32,360 --> 00:14:34,060 Êtes-vous ici depuis assez longtemps pour savoir mieux que cette fille ? 141 00:14:34,380 --> 00:14:35,380 Oui, monsieur. 142 00:14:36,960 --> 00:14:41,080 Je suis ici depuis trois semaines. À propos tout ce dont elle se souvient, c'est de l'absence d'encasa. 143 00:14:43,540 --> 00:14:44,540 Kathy, comment vas-tu ? 144 00:14:46,380 --> 00:14:47,380 Je vais bien. 145 00:14:48,100 --> 00:14:49,960 Vous avez ces papiers, vous voyez ? Ouais, c'est vrai ici. 146 00:14:50,400 --> 00:14:51,520 J'ai juste besoin de quelques signatures. 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,300 Signez ça, hein ? Pourquoi? 148 00:14:54,360 --> 00:14:55,860 Parce que c'est là que se trouve le X. 149 00:14:56,100 --> 00:14:57,380 Pas avant de l'avoir lu pour la première fois. 150 00:14:59,670 --> 00:15:01,850 Donne-moi à boire, Steve. Faites-en un double, hein ? 151 00:15:30,990 --> 00:15:33,970 Doux visage, je n'ai pas toute la journée pour ces papiers, hein ? Que voudrais-tu, 152 00:15:34,010 --> 00:15:35,130 Kathy ? Rien vraiment. 153 00:15:35,410 --> 00:15:36,410 Ayez-en un. 154 00:15:36,870 --> 00:15:37,870 Cela pourrait aider. 155 00:15:38,630 --> 00:15:39,910 Il y a du vin blanc dans le frigo. 156 00:15:40,570 --> 00:15:41,570 Vin blanc? 157 00:15:42,110 --> 00:15:43,650 C'est pour les pédés et la cuisine. 158 00:15:45,030 --> 00:15:46,650 Consuelo a préparé du guacamole et des chips. 159 00:15:46,930 --> 00:15:50,150 Tu devrais manger quelque chose avant de partir. Je suppose que je pourrais grignoter un peu. 160 00:15:55,690 --> 00:15:56,830 Ah, le lait. 161 00:16:06,920 --> 00:16:07,499 C'est M. 162 00:16:07,500 --> 00:16:10,900 Le favori d'Owell, mais il se moque de moi. Il se moque de moi tout le temps. 163 00:16:12,080 --> 00:16:16,400 Il ne le pense pas vraiment. Je le pense, c'est son préféré, Senora. Mais il 164 00:16:16,400 --> 00:16:18,640 je me moque de moi tout le temps. Pourquoi tu ne la laisser rentrer plus tôt à la maison ? 165 00:16:19,340 --> 00:16:20,340 D'accord. 166 00:16:21,560 --> 00:16:24,500 Consuelo, je vais finir ça. Tu continues à la maison. Ne vous inquiétez pas. 167 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Passe un bon week-end. 168 00:16:26,360 --> 00:16:27,460 Merci, madame. 169 00:16:59,080 --> 00:16:59,999 Où est Wendell? 170 00:17:00,000 --> 00:17:02,200 Il est dans sa chambre. Il a laissé partir Consuela. 171 00:17:02,760 --> 00:17:03,760 Oui, je l'ai fait. 172 00:17:04,319 --> 00:17:05,640 Il peut être si cruel. 173 00:17:12,540 --> 00:17:13,540 Très beau. 174 00:17:17,140 --> 00:17:18,200 Remplis-m'en un autre, tu veux ? 175 00:17:23,520 --> 00:17:25,220 Recevoir les fleurs que je t'ai envoyées, mon doux visage ? 176 00:17:25,560 --> 00:17:27,380 Oui, merci, Wendell. Ils sont adorables. 177 00:17:28,340 --> 00:17:29,340 Où sont-ils ? 178 00:17:30,140 --> 00:17:31,140 Dans la cuisine. 179 00:17:31,940 --> 00:17:33,860 Cuisine? Tu devrais les mettre ici où les gens peuvent les voir. 180 00:17:34,340 --> 00:17:36,820 Hé, Punch. Allez, Punch. Va la chercher. 181 00:17:37,900 --> 00:17:40,020 Tiens, mon garçon. Allez. Allez. Ayons un peu d'action. 182 00:17:41,300 --> 00:17:42,600 Va la chercher, Punch. Vas-y, mon garçon. 183 00:17:43,600 --> 00:17:44,740 Ne soyez pas paresseux. Allez, mon garçon. 184 00:17:45,480 --> 00:17:46,500 Ne la laissez pas s'en tirer comme ça. 185 00:17:47,420 --> 00:17:48,500 Elle fait de toi un singe. 186 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Il gagne du terrain sur toi, Judy. 187 00:17:53,360 --> 00:17:54,299 Continue. 188 00:17:54,300 --> 00:17:55,300 Va la chercher, mon garçon. 189 00:17:55,780 --> 00:17:56,780 Obtenez-la. 190 00:17:58,410 --> 00:17:59,490 Vous avez nourri ces animaux ? 191 00:17:59,710 --> 00:18:02,510 Ils ont l'air minces. Oui, bien sûr. Eh bien, je pense que tu devrais les nourrir 192 00:18:02,510 --> 00:18:03,510 plus. 193 00:18:04,670 --> 00:18:05,670 Ne le lave pas, hein ? 194 00:18:11,170 --> 00:18:12,170 D'accord, allez. 195 00:18:14,010 --> 00:18:18,110 Judy est une si jolie fille. Allez. Comment à propos d'un petit verre ? Wendell, je souhaite 196 00:18:18,110 --> 00:18:19,110 tu ne ferais pas ça. 197 00:18:19,230 --> 00:18:21,210 Oh, ça les garde alertes. J'ai la vie pour facilité. 198 00:18:21,510 --> 00:18:24,850 Une femme qui n'a rien à faire de la journée mais choyer une bande de délinquants qui 199 00:18:24,850 --> 00:18:26,530 devrait être en prison en premier lieu. 200 00:18:27,050 --> 00:18:28,050 C'est vrai, Judy ? Hein? 201 00:18:38,610 --> 00:18:39,610 Wendell. 202 00:18:39,870 --> 00:18:41,210 Laissez-moi vous aider. 203 00:18:41,590 --> 00:18:42,590 Oh. 204 00:18:43,310 --> 00:18:44,310 Oh mon Dieu. 205 00:18:44,510 --> 00:18:45,730 Il fait une crise cardiaque. 206 00:18:46,170 --> 00:18:47,170 Non, il ne l'est pas. 207 00:18:47,290 --> 00:18:52,530 Je viens de tuer ce salaud. 208 00:18:54,770 --> 00:18:55,770 Insipide, inodore. 209 00:18:56,460 --> 00:18:57,460 Très vite. 210 00:18:57,900 --> 00:19:00,340 Oh mon Dieu. 211 00:19:00,800 --> 00:19:07,200 Fils de... Aide-moi, mon doux visage. Obtenez-moi un médecin. 212 00:19:07,540 --> 00:19:10,400 C'est trop tard. C'est trop tard. Tu es fou. 213 00:19:10,840 --> 00:19:14,160 Je n'arrive pas à croire ce qui se passe. Croyez-le. 214 00:19:29,000 --> 00:19:32,140 Tu me dis que tu veux qu'il revienne. je ne l'ai pas fait je veux qu'il soit tué. 215 00:19:32,560 --> 00:19:36,620 Il te tuait jour après jour, te déchirant, te saignant jusqu'à 216 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 Pas à quel point il aimait faire ça. Combien tu penses que tu aurais pu en prendre plus 217 00:19:41,040 --> 00:19:44,120 avant que je te détruise complètement ? Et à votre avis, qu'est-ce qui serait... 218 00:20:49,280 --> 00:20:51,180 Où est le passeport de Wendell ? 219 00:20:51,820 --> 00:20:52,820 Dans son bureau. 220 00:20:54,420 --> 00:20:56,900 Steve, appelons la police tout de suite. 221 00:21:02,680 --> 00:21:03,659 D'accord, Kathy. 222 00:21:03,660 --> 00:21:04,660 Je peux faire ça. 223 00:21:05,200 --> 00:21:08,580 J'appelle la police et leur dis que nous venons tué Wendell Atwell. Nous sommes coupables. 224 00:21:08,800 --> 00:21:10,560 Nous voulons nous abandonner. Est-ce que c'est qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 225 00:21:33,000 --> 00:21:34,080 D'accord, ça devrait le faire. 226 00:21:36,220 --> 00:21:37,400 Maintenant, nous jouons la sécurité. 227 00:21:37,780 --> 00:21:42,020 D'abord, je prends le vol de 7h30 pour Washington dans le rôle de M. Wendell Atwell, 228 00:21:42,020 --> 00:21:43,020 d'Atwell Industries. 229 00:21:43,100 --> 00:21:44,580 Je serai de retour demain après-midi à 13 heures. 230 00:21:45,400 --> 00:21:46,540 Et Wendell ? 231 00:21:47,820 --> 00:21:50,100 Je m'en débarrasserai demain à l'ancienne le mien à Wickenburg. 232 00:21:51,200 --> 00:21:52,360 Je ne le trouverai jamais là-bas. 233 00:21:53,940 --> 00:21:59,740 Puis dimanche, nous récupérerons l'argent de son casier et nous sortirons de la ville 234 00:21:59,740 --> 00:22:00,740 M. et Mme. 235 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 Atwell. 236 00:22:04,680 --> 00:22:05,820 Et tu gardes la clé du casier. 237 00:22:06,680 --> 00:22:07,680 Clé de casier ? 238 00:22:08,760 --> 00:22:09,760 Kathy, écoute. 239 00:22:10,520 --> 00:22:14,260 Il y a un sac à l'aéroport avec plus un million de dollars dedans. 240 00:22:15,100 --> 00:22:17,620 De l'argent que Wendell utilisait pour des pots-de-vin. 241 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 Il a toujours gardé au moins un million dollars à l'aéroport. 242 00:22:20,140 --> 00:22:22,700 Il y avait un contrat en attente. Il a appelé c'est son avantage. 243 00:22:23,240 --> 00:22:27,220 Il a payé un agent de sécurité de l'aéroport pour allumer le casier public dans le sien 244 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 coffre-fort. 245 00:22:29,160 --> 00:22:30,160 Vous gardez la clé. 246 00:22:31,820 --> 00:22:33,560 Et si quelque chose ne va pas... 247 00:22:34,640 --> 00:22:37,060 Tu cherches l'argent et tu ne regardes pas retour. 248 00:22:39,700 --> 00:22:40,700 Ouais. 249 00:22:42,640 --> 00:22:46,000 Que voulais-tu dire quand tu n'as rien dit ça pourrait mal tourner ? Rien. Rien ne peut aller 250 00:22:46,000 --> 00:22:48,340 faux. Au moment où le bureau ouvre le Lundi, nous sommes partis. 251 00:22:48,680 --> 00:22:50,260 Quelqu'un cherche Wendell pendant week-end. 252 00:22:50,480 --> 00:22:51,480 Il est à Washington. 253 00:22:51,740 --> 00:22:53,140 Quand as-tu dit que tu reviendrais ? 254 00:22:53,800 --> 00:22:55,200 Je serai de retour ici demain après-midi. 255 00:22:55,640 --> 00:22:57,700 Je ne peux pas dormir ici ce soir. 256 00:22:58,140 --> 00:23:00,580 Kathy, rien ne peut te faire de mal. Rien. 257 00:23:00,840 --> 00:23:01,880 Le chien est là. 258 00:23:02,600 --> 00:23:03,980 Tu seras à la salle de banquet, mon pote. 259 00:23:04,840 --> 00:23:06,740 Quand tu reviens, prends juste quelque chose pour vous aider à dormir. 260 00:23:07,320 --> 00:23:09,240 Oh, je ne peux pas aller au banquet. 261 00:23:09,580 --> 00:23:10,580 Oui, tu iras. 262 00:23:10,680 --> 00:23:14,380 Non. Si vous semblez nerveux, tant pis mieux. Je pense que c'est à cause du 263 00:23:14,380 --> 00:23:15,319 ils vous donnent. 264 00:23:15,320 --> 00:23:17,480 Je ne peux pas aller jusqu'au bout. Essayez, Kathy. 265 00:23:17,720 --> 00:23:18,780 Je veux que tu essaies. 266 00:23:23,360 --> 00:23:24,520 C'est notre seule chance. 267 00:24:46,190 --> 00:24:50,250 Catherine Atwell a travaillé sans relâche lorsque d’autres ont hésité. It was through her 268 00:24:50,250 --> 00:24:52,250 efforts, nous avons pu acheter le bâtiment. 269 00:24:52,650 --> 00:24:56,870 Hope House sera un refuge pour les adolescentes de la communauté qui 270 00:24:56,870 --> 00:24:57,869 notre aide. 271 00:24:57,870 --> 00:25:00,870 Kathy, nous sommes fiers de vous offrir ceci plaque. 272 00:25:02,690 --> 00:25:08,430 L'État de l'Arizona rend hommage à Catherine Atwell pour sa distinction et 273 00:25:08,430 --> 00:25:11,350 service à la communauté de Hope House. 274 00:25:39,980 --> 00:25:43,240 Nous sommes désolés que Wendell n'ait pas pu être là. ce soir pour partager ta gloire. 275 00:25:51,820 --> 00:25:58,660 Tout d'abord, j'aimerais 276 00:25:58,660 --> 00:26:00,680 pour vous remercier pour cette magnifique récompense. 277 00:26:03,400 --> 00:26:08,680 Je le chérirai toujours comme symbole de le travail important 278 00:26:09,450 --> 00:26:10,710 se fait à Hope House. 279 00:26:12,350 --> 00:26:18,970 Notre politique de porte ouverte accueille tous adolescentes en difficulté. 280 00:26:20,450 --> 00:26:26,830 Nous leur apportons des conseils, des conseils et parfois 281 00:26:26,830 --> 00:26:29,670 juste un bon vieux coup de pouce dans le bonne direction. 282 00:26:32,650 --> 00:26:37,850 A un moment de leur vie où ils pensent personne ne s'en soucie, 283 00:26:38,620 --> 00:26:39,760 nous leur montrons que nous nous soucions. 284 00:26:43,840 --> 00:26:50,100 Je suis fier de Hope House et de vous pour l'argent que vous avez donné pour continuer. 285 00:26:56,360 --> 00:27:02,660 Toutes nos filles se joignent à moi pour vous remercier 286 00:27:02,660 --> 00:27:04,820 du fond de notre cœur. 287 00:27:16,750 --> 00:27:18,290 Oh, joli, joli sourire. 288 00:27:19,250 --> 00:27:20,250 Kathy, 289 00:27:21,390 --> 00:27:22,390 qu'est-ce que c'est ? 290 00:27:23,010 --> 00:27:25,430 Non, merci. Oh, c'est un ordre. 291 00:27:25,850 --> 00:27:29,470 Je viens de sortir un chèque de 5 000 $ à Maison de l'Espoir. Vous me devez. 292 00:27:30,190 --> 00:27:31,550 Oh, allez. 293 00:27:33,330 --> 00:27:34,330 Kathy. 294 00:27:50,500 --> 00:27:51,780 Félicitations, vous avez été formidable. 295 00:27:52,960 --> 00:27:55,160 J'aimerais que tu reconsidères ma position offre. 296 00:27:57,620 --> 00:27:59,080 Bravo, Debbie, bravo. 297 00:27:59,320 --> 00:28:00,320 Merci. 298 00:28:00,620 --> 00:28:06,300 Vous envoyez Monica et Wendell dans un planète lointaine dans un vaisseau spatial défectueux, 299 00:28:06,300 --> 00:28:08,680 toi et moi prenons un bail sur le Taj Mahal. 300 00:28:09,340 --> 00:28:16,220 Et chaque matin, je leur fais livrer un couverture de pétales de roses pour que nous puissions mentir 301 00:28:16,220 --> 00:28:17,220 quand nous faisons l'amour. 302 00:28:18,570 --> 00:28:21,590 Je ne pense pas t'avoir déjà vu ainsi sacrément sexy. 303 00:28:21,990 --> 00:28:24,290 Herbert, va me chercher un cognac. 304 00:28:24,530 --> 00:28:25,530 Sois un bon garçon. 305 00:28:27,270 --> 00:28:28,490 Ce n'est qu'un demi-solde. 306 00:28:28,810 --> 00:28:29,810 Je récupérerai plus tard. 307 00:28:31,250 --> 00:28:33,450 Catherine, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? avec toi ? 308 00:28:34,370 --> 00:28:37,150 Monica, je voulais te parler de les dépenses pour le banquet. 309 00:28:37,450 --> 00:28:39,630 Alice, s'il te plaît, excuse-nous. je veux être seul. Bien sûr. 310 00:28:39,970 --> 00:28:40,849 Non, Catherine. 311 00:28:40,850 --> 00:28:46,090 Non, merci. Je ne veux pas. S'il te plaît, acceptez-le simplement. Non. Voudriez-vous que je 312 00:28:46,090 --> 00:28:47,090 te ramène à la maison ? 313 00:28:47,520 --> 00:28:48,520 Herbert, j'ai ma voiture. 314 00:28:48,780 --> 00:28:51,020 Non, non, ne t'inquiète pas pour la voiture. Je vais je serai heureux de vous voir. Elle a dit non, 315 00:28:51,220 --> 00:28:52,220 Herbert. 316 00:28:52,300 --> 00:28:53,700 Herbert, tu me dois un signal. 317 00:28:54,340 --> 00:28:55,340 Ah, oui. 318 00:28:57,060 --> 00:28:58,180 Félicitations, Kathy. 319 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Oui, c'est vrai. 320 00:29:02,300 --> 00:29:03,920 Félicitations, Kathy. Merveilleux. 321 00:29:04,340 --> 00:29:06,640 Bien joué. Oui, Kathy, nous sommes tous très fier. 322 00:30:01,420 --> 00:30:02,299 C'est Mère. 323 00:30:02,300 --> 00:30:05,520 Tante Stella ne va pas beaucoup mieux, alors on dirait que je vais devoir y être 324 00:30:05,520 --> 00:30:06,860 Denver jusqu'à la fin du mois. 325 00:30:07,580 --> 00:30:09,460 J'espère qu'ils ont pris des photos au banquet. 326 00:30:10,360 --> 00:30:13,240 Kate, tu sais que j'aurais été là si je n'étais pas nécessaire ici. 327 00:30:13,720 --> 00:30:15,080 Alors, au revoir les enfants. 328 00:30:44,650 --> 00:30:45,650 C'est Herbert. 329 00:30:46,270 --> 00:30:47,590 C'est Herbert. 330 00:30:54,350 --> 00:30:57,290 Non, c'est Herbert. 331 00:30:59,350 --> 00:31:01,750 Je t'ai apporté un petit cookie. 332 00:31:02,150 --> 00:31:08,890 Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi. Comme votre avocat, je suggère que nous discutions de 333 00:31:08,890 --> 00:31:14,850 possibilité de mon séjour. Tu sais, Wendell m'a demandé de lui faire un gros... 334 00:31:14,850 --> 00:31:21,490 service. Tout est très immédiat Actwell urgence. Je veux dire, laisse tout tomber 335 00:31:21,490 --> 00:31:26,830 pour que les industries Actwell viennent d'abord à l'heure où il en a besoin. Eh bien, je 336 00:31:26,830 --> 00:31:30,170 la grande vente aux enchères d'antiquités pour que je fini les travaux à temps. 337 00:31:30,510 --> 00:31:33,130 Et bien sûr, il ne m'appelle pas. 338 00:31:34,050 --> 00:31:37,030 Il quitte la ville aujourd'hui sans me voir. 339 00:31:37,250 --> 00:31:39,630 Et pour aggraver le crime... 340 00:31:40,240 --> 00:31:44,360 J'avais trois messages pour lui aujourd'hui, et il n'a même pas répondu à l'une d'entre elles. Comment 341 00:31:44,360 --> 00:31:45,500 peux-tu le supporter ? 342 00:31:45,740 --> 00:31:47,620 Comment peux-tu supporter un tel homme ? 343 00:31:48,260 --> 00:31:52,740 La seule raison pour laquelle je ne le vire pas en tant que le client, c'est toi, ma jolie. 344 00:31:53,400 --> 00:31:54,660 Pour nous. 345 00:31:58,220 --> 00:32:01,060 Buvez. Il regorge de vitamines françaises. 346 00:32:02,200 --> 00:32:04,020 S'il vous plaît, rentrez chez vous. 347 00:32:04,580 --> 00:32:06,760 Qu'est-ce que c'est? Rien à la maison. 348 00:32:07,080 --> 00:32:08,600 Monica, elle est... 349 00:32:09,710 --> 00:32:10,710 Quel ennui. 350 00:32:10,910 --> 00:32:12,110 Oh non, ce n'est pas Herbert. 351 00:32:13,110 --> 00:32:14,970 Nous serions très bien ensemble. 352 00:32:16,770 --> 00:32:19,430 Tout comme toi et Wendell l'étiez bien ensemble. 353 00:32:19,710 --> 00:32:20,790 Herbert, rentre chez toi. Tu es ivre. 354 00:32:22,510 --> 00:32:23,510 N'est-ce pas, ivre. 355 00:32:28,950 --> 00:32:30,330 Cowboy, à terre, cowboy. 356 00:32:31,070 --> 00:32:32,310 Cowboy, non, à terre. 357 00:32:32,690 --> 00:32:33,690 Rester. 358 00:32:34,570 --> 00:32:35,730 Est-ce qu'il s'est cassé la peau ? 359 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 Oh, Herbert, je suis désolé. 360 00:32:42,300 --> 00:32:43,920 Je vivrai pour aimer à nouveau. 361 00:32:46,200 --> 00:32:47,960 Mon champagne préféré. 362 00:32:48,400 --> 00:32:53,540 C'est un antiseptique plutôt cher, mais 363 00:32:53,540 --> 00:32:55,820 Je le vaux bien. 364 00:34:16,969 --> 00:34:17,969 Non? 365 00:35:08,400 --> 00:35:09,400 Mme Atwell ? 366 00:35:09,920 --> 00:35:11,060 Je suis le lieutenant Donner. 367 00:35:12,500 --> 00:35:14,180 Service de police. Puis-je entrer ? 368 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Qu'y a-t-il, lieutenant ? 369 00:35:18,360 --> 00:35:19,520 Eh bien, je suis ici à propos de votre mari. 370 00:35:20,360 --> 00:35:22,580 Nous avons reçu un rapport de personnes disparues le lui. 371 00:35:23,380 --> 00:35:24,380 Manquant? 372 00:35:24,780 --> 00:35:25,880 Qui l'a dénoncé ? 373 00:35:26,240 --> 00:35:27,520 Mlle Christine Wheeler. 374 00:35:27,960 --> 00:35:29,180 Elle est censée être sa secrétaire. 375 00:35:29,760 --> 00:35:32,880 Elle devait avoir de ses nouvelles hier soir. Alors qu'elle n'avait pas eu de nouvelles ce matin, 376 00:35:32,880 --> 00:35:33,880 nous a appelé. 377 00:35:34,890 --> 00:35:37,890 Mais mon mari est à Washington. Il est parti hier soir. Elle le savait. 378 00:35:38,670 --> 00:35:40,810 Elle pense qu'il pourrait porter un grand beaucoup d'argent. 379 00:35:41,650 --> 00:35:42,650 Lui as-tu parlé ? 380 00:35:44,790 --> 00:35:46,770 Oui, je l'ai fait. A quelle heure a-t-il appelé ? 381 00:35:47,950 --> 00:35:48,950 Plus tôt. 382 00:35:49,230 --> 00:35:50,230 Spécifiquement? 383 00:35:52,170 --> 00:35:54,930 Je pense qu'il était vers 10 heures. 384 00:35:55,890 --> 00:35:57,030 Êtes-vous resté ici toute la matinée ? 385 00:35:58,630 --> 00:35:59,630 Oui, je l'ai fait. 386 00:36:00,450 --> 00:36:01,910 Quand j'ai appelé, il n'y a pas eu de réponse. 387 00:36:03,500 --> 00:36:04,920 Je devais être sous la douche. 388 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 Quatre fois ? 389 00:36:08,440 --> 00:36:10,340 J'étais aussi dehors avec mon chien. 390 00:36:12,560 --> 00:36:17,840 Lorsque vous avez parlé avec M. Atwell, était-ce il y a quelque chose d'inhabituel dans le 391 00:36:17,840 --> 00:36:19,960 conversation ? Non, je ne pense pas. 392 00:36:20,680 --> 00:36:21,960 Vous a-t-il dit où il habitait ? 393 00:36:23,180 --> 00:36:26,380 En fait, il ne l'a pas fait, mais il a l'habitude reste chez le Sénateur. 394 00:36:26,740 --> 00:36:27,960 Miss Wheeler a appelé le sénateur. 395 00:36:28,940 --> 00:36:30,120 Il n'y est pas inscrit. 396 00:36:30,600 --> 00:36:32,140 À quelle heure était son vol hier soir ? 397 00:36:32,910 --> 00:36:33,910 7h30. 398 00:36:34,990 --> 00:36:35,990 7h30. 399 00:36:36,410 --> 00:36:37,410 Je vois. 400 00:36:37,710 --> 00:36:38,710 Eh bien, bien. 401 00:36:39,570 --> 00:36:42,550 Je suppose que ce sera à peu près tout. 402 00:36:45,170 --> 00:36:46,950 Qui est le chasseur ? Vous ou M. Atwell ? 403 00:36:47,570 --> 00:36:49,230 Ni l'un ni l'autre. C'étaient ceux de sa mère. 404 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Du sport coûteux. 405 00:36:52,430 --> 00:36:53,430 Du bois de rose, non ? 406 00:36:54,170 --> 00:36:58,830 Oui. C'est du noyer, coloré avec bichromate pour le faire ressembler 407 00:36:59,330 --> 00:37:00,930 Pourquoi ont-ils fait ça ? Argent. 408 00:37:02,000 --> 00:37:05,180 Au XVIIIe siècle, un menuisier pouvait nourrir sa famille pendant un mois 409 00:37:05,180 --> 00:37:07,620 différence entre quelques pintes de noix et bois de rose. 410 00:37:08,600 --> 00:37:09,600 Êtes-vous un collectionneur? 411 00:37:09,900 --> 00:37:10,900 Pas sur mon salaire. 412 00:37:11,940 --> 00:37:15,380 Maintenant, j'ai une petite boutique et j'en fais travaux de réparation et menuiserie. 413 00:37:15,760 --> 00:37:17,160 J'ai découvert qu'il y avait un ébéniste. 414 00:37:17,620 --> 00:37:18,620 Il m'a appris. 415 00:37:20,640 --> 00:37:21,840 J'ai construit ses cercueils. 416 00:37:24,180 --> 00:37:27,900 Eh bien, je ne le garderai plus. je vais Vérifiez l'hôtel Senator. 417 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Merci pour votre temps. 418 00:37:30,560 --> 00:37:31,560 Au revoir, lieutenant. 419 00:37:47,360 --> 00:37:51,020 Continental Airlines, puis-je vous aider ? Oui, il y a un vol à 12h30 depuis 420 00:37:51,180 --> 00:37:52,138 D.C. atterri ? 421 00:37:52,140 --> 00:37:53,420 Oui, madame. Oh, c'est vrai. 422 00:37:53,840 --> 00:37:55,380 Quand? Il y a vingt minutes. 423 00:37:55,720 --> 00:37:57,500 D'accord. Merci. Merci. 424 00:38:04,259 --> 00:38:07,680 Steve. Je ne suis pas là pour le moment, mais si tu laissez votre nom, numéro et message, 425 00:38:07,880 --> 00:38:09,400 Je ne manquerai pas de revenir vers vous. 426 00:38:53,960 --> 00:38:56,420 Bonjour. Est-ce que le lieutenant Donner, madame ? 427 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 Oui, lieutenant. 428 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Nous avons un peu de mal, Mme. Atwell. 429 00:39:01,480 --> 00:39:03,740 Votre mari ne s'est jamais enregistré au sénateur. 430 00:39:04,100 --> 00:39:05,480 Quand il a appelé, c'était à frais virés ? 431 00:39:05,800 --> 00:39:09,440 Non. La police de Washington vérifie d'autres hôtels pour nous. 432 00:39:09,720 --> 00:39:11,840 Savez-vous qui il allait voir Washington ? 433 00:39:12,440 --> 00:39:14,740 Non, je ne le fais pas. Qu'a fait le secrétaire tu sais ? 434 00:39:16,800 --> 00:39:17,860 Je ne sais pas. 435 00:39:18,100 --> 00:39:20,680 Peut être. Si cela vous convient, Mme Atwell. 436 00:39:21,240 --> 00:39:25,660 J'aimerais m'arrêter ce soir à propos neuf heures après le dîner et jetez un oeil 437 00:39:25,940 --> 00:39:28,140 Lieutenant, j'ai des projets. Je sors. 438 00:39:28,880 --> 00:39:30,940 N'êtes-vous pas inquiet pour votre mari, Mme Atwell ? 439 00:39:31,180 --> 00:39:32,180 Parce que nous le sommes. 440 00:39:32,980 --> 00:39:34,100 Oui, bien sûr. 441 00:39:34,600 --> 00:39:36,120 Eh bien, alors change tes plans, mec. 442 00:39:37,360 --> 00:39:39,080 Je serai dehors pour un examen approfondi. 443 00:39:40,060 --> 00:39:41,480 Que chercherez-vous exactement ? 444 00:39:42,180 --> 00:39:44,500 Quelque chose qui pourrait nous donner une réponse quant à l'endroit où il se trouve. 445 00:39:45,660 --> 00:39:47,560 Je ne sais pas. 446 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Je serai là. 447 00:39:49,160 --> 00:39:50,160 Avec un mandat de perquisition. 448 00:41:12,070 --> 00:41:13,070 D'accord. 449 00:42:02,060 --> 00:42:03,600 Tu ne vas pas porter ça au ballet. 450 00:42:04,460 --> 00:42:06,280 Oh, Monica, j'ai complètement oublié. 451 00:42:07,240 --> 00:42:08,118 Dépêche-toi. 452 00:42:08,120 --> 00:42:11,620 Je vais appeler Alice et lui dire que nous choisirons elle se lève dans 20 minutes. Et nous serons 453 00:42:11,620 --> 00:42:12,860 à la mode en retard. Oh non. 454 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Non, je n'y vais pas. 455 00:42:16,860 --> 00:42:20,020 Kathy, si j'avais su que tu ne l'étais pas en arrivant, j'aurais pu en prendre une demi-douzaine 456 00:42:20,020 --> 00:42:21,020 qui s'évanouissaient pour partir. 457 00:42:21,380 --> 00:42:22,480 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 458 00:42:23,260 --> 00:42:24,260 Je suis désolé, Monica. 459 00:42:25,440 --> 00:42:27,320 Vous vous comportez de manière très irresponsable dernièrement. 460 00:42:28,460 --> 00:42:29,780 Je ne me sens vraiment pas bien. 461 00:42:38,240 --> 00:42:40,120 Tout le monde à Phoenix parle de vous. 462 00:42:41,400 --> 00:42:42,720 Débarrassez-vous de Steve Fulton. 463 00:42:44,140 --> 00:42:45,140 C'est un rien. 464 00:42:45,320 --> 00:42:48,000 Non, ne dis pas ça. 465 00:42:48,760 --> 00:42:50,260 Croyez-moi, vous pouvez faire mieux. 466 00:42:50,500 --> 00:42:52,080 A l'avenir, sois discrète, chérie. 467 00:42:52,800 --> 00:42:55,540 Quand tu as une liaison, tu ne le fais pas demandez-lui de venir vous chercher à votre bureau. 468 00:42:55,920 --> 00:42:57,020 Alice a une grande gueule. 469 00:43:08,110 --> 00:43:09,550 Je vois que mon mari est venu ici. 470 00:43:10,270 --> 00:43:12,590 Oh, Monica, ce n'est pas ce que tu penses. 471 00:43:13,390 --> 00:43:17,270 Herbert est passé sans y être invité et j'ai envoyé lui loin. Il était ivre. 472 00:43:17,850 --> 00:43:19,150 Monica, laisse-moi te parler. 473 00:43:19,470 --> 00:43:20,470 N'y allez pas. 474 00:43:21,090 --> 00:43:22,870 Monica, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer. 475 00:43:26,950 --> 00:43:27,950 Ne vous enfuyez pas. 476 00:43:28,170 --> 00:43:29,170 J'ai besoin de toi. 477 00:43:52,010 --> 00:43:53,630 Débarrassez-vous de Steve Fulton. 478 00:43:54,090 --> 00:43:55,090 Je serai là. 479 00:43:55,110 --> 00:43:56,110 Avec un mandat de perquisition. 480 00:43:57,130 --> 00:43:59,410 L'Arizona rend hommage à Catherine Atwell. 481 00:43:59,910 --> 00:44:00,910 Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière. 482 00:44:01,910 --> 00:44:03,670 Je vais sortir et jeter un œil approfondi autour. 483 00:44:04,490 --> 00:44:06,550 Je vais me débarrasser de lui demain, je me sens bien le mien. 484 00:45:57,980 --> 00:45:59,300 Très bien, passons à autre chose. 485 00:46:01,840 --> 00:46:03,740 Allez, allez, continue d'avancer, s'il vous plaît. 486 00:46:06,540 --> 00:46:07,780 Surveillez ce virage, monsieur. 487 00:46:10,400 --> 00:46:11,680 Tenez-le là, madame. 488 00:46:30,990 --> 00:46:31,990 Quelque chose ne va pas, mademoiselle ? 489 00:46:33,310 --> 00:46:34,310 Je suis désolé. 490 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Ma voiture. 491 00:46:36,110 --> 00:46:37,830 Je n'arrive pas à démarrer ma voiture. 492 00:46:41,730 --> 00:46:43,150 Faites attention, madame. Oh, je suis désolé. 493 00:49:23,310 --> 00:49:24,710 Pouah. 494 00:50:56,840 --> 00:50:58,240 J'aimerais vous parler, Mme Atwell. 495 00:50:59,120 --> 00:51:00,580 Tu m'as dit que tu serais là à neuf heures. 496 00:51:00,980 --> 00:51:02,260 Eh bien, quelque chose s'est produit. 497 00:52:05,390 --> 00:52:06,390 Merci. 498 00:52:38,140 --> 00:52:40,240 Déjeuner en service. Ne sont-ils pas difficiles à prendre s'en occuper ? 499 00:52:41,460 --> 00:52:42,460 Non. 500 00:52:43,760 --> 00:52:46,100 Mme Atwell, avez-vous des nouvelles de votre mari ? 501 00:52:47,780 --> 00:52:48,780 Non, je ne l'ai pas fait. 502 00:52:48,960 --> 00:52:52,300 Nous avons vérifié à l'aéroport, et il n'a jamais j'ai fait ce vol hier soir. 503 00:52:54,340 --> 00:52:57,620 Eh bien, peut-être qu'il a pris un autre vol. Si il l'a fait, il n'y a aucune trace de cela. 504 00:52:59,620 --> 00:53:00,760 Mais je lui ai parlé. 505 00:53:01,200 --> 00:53:02,460 Il aurait pu appeler de n'importe où. 506 00:53:03,420 --> 00:53:07,060 Mme Atwell, j'aimerais votre permission pour fouiller son bureau. 507 00:53:08,790 --> 00:53:13,110 Eh bien, je ne peux pas, je ne peux pas faire ça. Votre le mari est dans la défense biologique. 508 00:53:13,450 --> 00:53:16,490 Il y a beaucoup de monde là-dedans pays qui n'est pas trop enthousiasmé par ça 509 00:53:16,490 --> 00:53:17,570 ligne de travail particulière. 510 00:53:18,190 --> 00:53:19,630 Sa vie a-t-elle déjà été menacée ? 511 00:53:20,350 --> 00:53:21,350 Je ne sais pas. 512 00:53:22,070 --> 00:53:23,090 A-t-il des ennemis ? 513 00:53:23,670 --> 00:53:24,670 Je ne sais pas. 514 00:53:26,770 --> 00:53:28,230 Nous devrons peut-être appeler le FBI. 515 00:54:26,759 --> 00:54:30,160 Désolé de vous déranger si tard, Mme. Atwell, mais il a ce papier officiel 516 00:54:30,160 --> 00:54:31,160 votre nom dessus. 517 00:54:31,760 --> 00:54:32,760 Je vois. 518 00:54:33,000 --> 00:54:34,200 Oui, lieutenant Donner. 519 00:54:35,060 --> 00:54:36,200 OK, je pensais juste avoir un chèque. 520 00:54:37,820 --> 00:54:39,920 Qui commande ici quand M. Atwell loin ? 521 00:54:40,200 --> 00:54:41,200 Steve Fulton. 522 00:54:42,020 --> 00:54:44,900 Voudriez-vous écrire son nom et adresse ? Je le récupérerai en sortant. 523 00:54:44,900 --> 00:54:46,000 tu le seras longtemps ? Pas longtemps. 524 00:54:46,400 --> 00:54:49,220 Très bien, quand vous êtes prêt à partir, composez et je te laisse sortir. Droite. 525 00:55:03,340 --> 00:55:05,520 Pourriez-vous me dire votre dernier vol vers Denver ce soir ? 526 00:55:05,900 --> 00:55:07,080 Oui, madame. 830. 527 00:55:07,300 --> 00:55:08,300 Très bien, ça ira. 528 00:55:08,540 --> 00:55:09,519 Puis-je avoir votre nom ? 529 00:55:09,520 --> 00:55:12,260 Mme Catherine Atwell. D'accord, tu es confirmé sur ce vol. 530 00:55:12,480 --> 00:55:13,560 Merci beaucoup. Merci. 531 00:56:32,569 --> 00:56:33,910 Voici votre monnaie, Mme Atwell. 532 00:56:34,310 --> 00:56:38,870 Le vol 274 à destination de Denver est à la porte 11 en 15 heures. minutes. Merci beaucoup. 533 00:56:39,250 --> 00:56:40,910 Salut. Puis-je vous aider? 534 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 M. 535 00:56:47,330 --> 00:56:49,310 Medford? C'est Catherine Atwell. 536 00:56:50,250 --> 00:56:53,250 Je vais être hors de la ville pendant quelques temps jours, et je me demandais si tu pouvais 537 00:56:53,250 --> 00:56:54,270 Récupérez les animaux ce soir. 538 00:56:55,270 --> 00:56:56,970 Je sais que c'est la dernière minute et tard. 539 00:56:57,810 --> 00:57:00,030 J'ai laissé la clé sous le paillasson. Ils ont été nourri. 540 00:57:01,610 --> 00:57:02,610 Je comprends. 541 00:57:05,810 --> 00:57:07,350 Oui, demain tout ira bien. 542 00:57:08,770 --> 00:57:10,830 Je t'appellerai de Denver quand je serai rentrer à la maison. 543 00:57:11,730 --> 00:57:12,730 Merci. 544 00:57:25,610 --> 00:57:30,250 M. Wendell Atwell peut-il se présenter à le téléphone de courtoisie le plus proche ? 545 00:57:31,180 --> 00:57:32,920 M. Wendell Atwell. 546 00:57:49,340 --> 00:57:50,720 Oh, je suis désolé. 547 00:57:50,980 --> 00:57:52,940 Oh, Miss Wake, bonne journée. 548 00:57:53,240 --> 00:57:54,240 Se réveiller! 549 00:57:57,200 --> 00:57:58,400 Est-ce que ça va ? 550 00:57:58,970 --> 00:57:59,970 Je vais bien. Vous êtes sûr? 551 00:58:00,250 --> 00:58:01,670 Nous l'aurons pour vous dans une minute. 552 00:58:05,310 --> 00:58:06,310 Merci. Merci. 553 01:04:26,110 --> 01:04:30,950 Cette voiture, Hitler l'a donnée à Staline pour qu'il l'achète amitié. 554 01:04:32,250 --> 01:04:33,930 Staline adorait ça. 555 01:04:36,930 --> 01:04:40,730 Sorti clandestinement de Russie par un Suédois linguiste nommé Johansson. Maintenant laisse-moi 556 01:04:40,730 --> 01:04:41,549 toi ça. 557 01:04:41,550 --> 01:04:42,990 C'était la voiture de Roosevelt. 558 01:04:43,290 --> 01:04:45,110 Voir? Sceau présidentiel. 559 01:04:45,430 --> 01:04:46,850 C'est complètement à l'épreuve des balles. 560 01:04:47,070 --> 01:04:48,250 De quel genre de voiture s'agit-il ? 561 01:04:48,510 --> 01:04:49,610 Packard, 12 cylindres. 562 01:04:50,560 --> 01:04:54,320 Quel genre de kilométrage cela fait-il ? Je je pense que cela fait environ un mile jusqu'au 563 01:04:54,460 --> 01:04:56,060 ce qui explique pourquoi ils n'y arrivent pas. 564 01:04:57,540 --> 01:04:59,260 Très bien. 565 01:05:00,660 --> 01:05:01,960 Biffy, c'est un must. 566 01:05:02,520 --> 01:05:04,600 Ce sont des voitures personnelles. 567 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 Oh. 568 01:06:36,300 --> 01:06:37,300 Euh... 569 01:07:12,500 --> 01:07:13,780 Opérateur, appelez-moi la police. 570 01:07:16,580 --> 01:07:18,060 Police de Phoenix, sergent Lally. 571 01:07:18,340 --> 01:07:19,380 Lieutenant Donner, s'il vous plaît. 572 01:07:19,900 --> 01:07:20,940 Je vais te transférer. 573 01:07:22,140 --> 01:07:23,760 Dites à Donner de répondre à son téléphone. 574 01:07:35,120 --> 01:07:38,500 Il n'est pas encore entré, sergent. Éteindre sa lumière, pour l'amour du Christ. 575 01:07:41,240 --> 01:07:42,240 Lieutenant Donner is out. 576 01:07:43,440 --> 01:07:43,880 Excuse 577 01:07:43,880 --> 01:07:53,300 moi. 578 01:07:55,340 --> 01:07:57,720 Bonjour? Monica, puis-je parler à Herbert ? 579 01:07:58,480 --> 01:07:59,480 Un instant. 580 01:07:59,560 --> 01:08:01,340 Excusez-moi. 581 01:08:04,020 --> 01:08:05,520 Melinda, je comprends. 582 01:08:10,240 --> 01:08:11,860 Herbert, il y a un appel téléphonique. 583 01:08:15,500 --> 01:08:16,500 Bonjour. 584 01:08:20,120 --> 01:08:21,279 Herbert, voici Catherine. 585 01:08:21,520 --> 01:08:24,779 L'autre soir, je... j'ai déjà j'ai oublié ça. 586 01:08:26,300 --> 01:08:30,680 Je dois vraiment y aller, Catherine. Non, Herbert. Herbert, j'ai besoin de te voir. 587 01:08:30,899 --> 01:08:33,220 La question de la vie est celle du timing. 588 01:08:33,580 --> 01:08:34,600 C'est trop tard. 589 01:08:34,939 --> 01:08:36,000 Oh non. Non, Herbert. 590 01:08:36,460 --> 01:08:37,460 J'ai des ennuis. 591 01:08:37,740 --> 01:08:38,740 Qu'as-tu fait, Kathy ? 592 01:08:39,140 --> 01:08:41,060 Je ne peux pas en parler au téléphone, Herbert. 593 01:08:41,300 --> 01:08:42,300 Pourquoi pas? 594 01:08:42,600 --> 01:08:43,779 Vivez-vous à New York? 595 01:08:44,080 --> 01:08:45,080 La police. 596 01:08:45,359 --> 01:08:48,060 Ils viennent ici et pas moi savoir quoi leur dire. Dis-leur 597 01:08:48,140 --> 01:08:48,978 Débarrassez-vous-en. 598 01:08:48,979 --> 01:08:52,060 Je te verrai demain matin à mon bureau, 9 heures, d'accord ? Non, non, 599 01:08:52,100 --> 01:08:54,720 Herbert. Je dois vraiment y aller maintenant. Au revoir, Kathy. 600 01:10:24,110 --> 01:10:25,110 industrie. 601 01:11:05,910 --> 01:11:06,749 Est-ce que M. 602 01:11:06,750 --> 01:11:07,750 Medford est là ? 603 01:11:08,570 --> 01:11:09,670 C'est Catherine Atwell. 604 01:11:10,630 --> 01:11:12,870 Pourriez-vous s'il vous plaît lui dire qu'il y a y a-t-il eu un changement de plans ? 605 01:11:15,990 --> 01:11:18,250 C'est exact. Il n'aura pas à décrocher les animaux plus. 606 01:11:19,910 --> 01:11:20,910 Merci beaucoup. 607 01:11:38,030 --> 01:11:40,310 Qui est-ce? C'est le lieutenant Donner, maman 'suis. 608 01:11:44,490 --> 01:11:48,430 J'ai essayé de vous joindre ce matin. Est-ce que Tu as découvert Wendell ? je te l'ai dit 609 01:11:48,430 --> 01:11:49,570 tout ce que je savais hier soir. 610 01:11:50,190 --> 01:11:52,570 Il n'y a aucune trace de votre mari prenant un vol n'importe où. 611 01:11:52,890 --> 01:11:55,770 La police de Washington n'a pas pu pour le localiser dans n'importe quel hôtel. 612 01:11:56,250 --> 01:12:00,430 La seule chose dont je suis sûr, c'est que votre son mari n'a pas quitté Phoenix à moins qu'il 613 01:12:00,430 --> 01:12:01,430 conduit. 614 01:12:01,610 --> 01:12:02,630 Vous appelez mon bureau ? 615 01:12:02,850 --> 01:12:04,490 Y a-t-il autre chose que tu voulais parler ? 616 01:12:05,630 --> 01:12:08,400 Oh, je... je voulais juste... savoir à propos de mon mari. 617 01:12:10,120 --> 01:12:15,120 Mme Atwell, je vais vous poser une question très question sensible. 618 01:12:18,100 --> 01:12:20,300 Est-ce que vous et votre mari avez des relations domestiques des difficultés ? 619 01:12:23,340 --> 01:12:24,340 Non. 620 01:12:28,740 --> 01:12:30,220 Vous n'aviez pas prévu de sortir, n'est-ce pas ? toi ? 621 01:12:31,600 --> 01:12:32,600 Je peux. 622 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Eh bien, si cela ne vous dérange pas, 623 01:12:37,160 --> 01:12:38,720 J'aimerais bien regarder autour de moi. 624 01:12:57,400 --> 01:12:59,360 Avez-vous déjà entendu parler d'un gars appelé Kelly Rodríguez ? 625 01:13:01,260 --> 01:13:02,260 Non. 626 01:13:02,640 --> 01:13:04,480 J'ai trouvé ça sur le bureau de votre mari. 627 01:13:05,299 --> 01:13:09,080 Chèque de 1 000 $ fait par M. Atwell à M. Rodriguez. 628 01:13:11,820 --> 01:13:13,160 J'aimerais récupérer ça, s'il vous plaît. 629 01:13:16,260 --> 01:13:19,020 Kelly Rodriguez est détective privée de Tucson. 630 01:13:21,340 --> 01:13:23,960 Atwell Industries utilise beaucoup de sécurité les gens. 631 01:13:24,320 --> 01:13:27,780 Non, il n'est pas du genre entreprise. Je je le connais du service de police 632 01:13:28,860 --> 01:13:32,040 Spécialisé dans les photos de chambre, divorce des cas, des choses comme ça. 633 01:13:33,670 --> 01:13:34,750 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 634 01:13:36,050 --> 01:13:38,290 Je n'arrive pas à tout mettre en place, un homme comme Rodríguez. 635 01:13:40,670 --> 01:13:44,290 Avez-vous vu quelqu'un traîner dans les parages ? Il est mince, brun, environ 50 ans. 636 01:13:45,170 --> 01:13:46,610 Moitié irlandais, moitié parlé. 637 01:13:47,130 --> 01:13:48,130 Mexicain. 638 01:13:49,150 --> 01:13:50,150 Non. 639 01:13:50,830 --> 01:13:53,150 Si c'est tout, pourriez-vous s'il vous plaît excuser moi ? 640 01:13:53,450 --> 01:13:54,450 Vous pariez. 641 01:13:58,910 --> 01:14:01,870 À quand remonte la dernière fois que tu as vu Steve Fulton? 642 01:14:06,819 --> 01:14:12,980 Vendredi, il a conduit Wendell à l'aéroport Et il a été la dernière personne à voir ton 643 01:14:12,980 --> 01:14:19,640 mari, je suppose pourquoi nous ne pouvons pas le localiser M. chez Fulton 644 01:14:19,640 --> 01:14:21,880 disparu, je vous contacterai 645 01:16:03,500 --> 01:16:04,500 Aide-moi, mon doux visage. 646 01:16:05,000 --> 01:16:06,420 Obtenez un médecin. Aide-moi. 647 01:16:07,740 --> 01:16:08,740 Aide-moi. 648 01:16:09,480 --> 01:16:11,360 Va chercher un médecin, mon doux visage. Aide-moi. 649 01:16:12,580 --> 01:16:13,580 Aide-moi. 650 01:16:24,720 --> 01:16:25,720 Ouais ? 651 01:16:32,400 --> 01:16:33,400 Ouais ? 652 01:18:11,600 --> 01:18:12,579 et appelle-moi. 653 01:18:12,580 --> 01:18:14,040 Pourquoi l'as-tu frappé ? 654 01:18:14,400 --> 01:18:18,800 Je viens de l'envoyer chercher mon uniforme de la maison. Mais tu n'étais pas à 655 01:18:18,960 --> 01:18:21,980 J'ai appelé plusieurs fois. Mais occupé, occupé, occupé. 656 01:18:23,380 --> 01:18:26,060 Je lui donne ma clé pour la lui rendre vous, madame. 657 01:18:26,320 --> 01:18:28,040 J'ai dû aller chez le médecin parce que... 658 01:20:43,660 --> 01:20:47,560 Il y avait quelqu'un dans cette maison. je sais il y avait quelqu'un dans cette maison. Eh bien, 659 01:20:47,560 --> 01:20:48,980 qui que ce soit, il n'est pas là maintenant. 660 01:20:49,220 --> 01:20:53,660 Mais tu dois me croire. Il a tué mon chien et les singes. J'ai vérifié chaque 661 01:20:54,320 --> 01:20:59,400 Je reviens tout juste de Tucson. 662 01:20:59,840 --> 01:21:01,700 J'ai eu une longue conversation avec Kelly Rodriguez. 663 01:21:02,260 --> 01:21:03,520 Votre mari l'a embauché. 664 01:21:04,680 --> 01:21:06,380 Il a mis cette maison sur écoute pendant des semaines. 665 01:21:07,040 --> 01:21:09,160 J'ai entendu les cassettes avec vous et M. Fulton. 666 01:21:09,560 --> 01:21:10,560 J'ai tout entendu. 667 01:21:11,140 --> 01:21:14,220 Quoi? Alors tu sais que je n'ai pas tué mon mari. 668 01:21:15,300 --> 01:21:18,060 Cela ne fait aucune différence que vous l'ayez fait ensemble ou non. 669 01:21:18,600 --> 01:21:19,760 Vous ne nous avez pas appelé. 670 01:21:20,160 --> 01:21:21,340 Cela fait de vous un accessoire. 671 01:21:22,340 --> 01:21:24,880 Bonjour. Laisse-moi parler avec le détective Brock, s'il te plaît. 672 01:21:26,200 --> 01:21:27,200 Bonjour, Brock. 673 01:21:27,220 --> 01:21:28,220 Le Donner. 674 01:21:29,140 --> 01:21:31,380 Écoute, je veux que tu viennes au Maison Atwell. 675 01:21:32,120 --> 01:21:33,120 Ouais, tout de suite. 676 01:21:33,440 --> 01:21:34,440 Ouais. 677 01:21:34,600 --> 01:21:35,660 Ouais, le coroner. 678 01:21:36,460 --> 01:21:37,480 Tout. Ouais, c'est ça. 679 01:21:38,440 --> 01:21:39,940 Non, non, non. Essayez de les éloigner. 680 01:21:40,940 --> 01:21:41,940 D'accord. 681 01:21:43,400 --> 01:21:45,620 Vous allez devoir avoir un avocat. En avez-vous un ? 682 01:21:46,040 --> 01:21:47,040 Oui. 683 01:21:47,300 --> 01:21:48,340 Herbert Childs. 684 01:21:49,760 --> 01:21:50,760 Tu as un numéro ? 685 01:21:52,200 --> 01:21:55,980 998 -5... Non, 998 -5509. C'est le sien à la maison. 686 01:21:56,460 --> 01:22:01,380 Et son bureau est au 957 -5000. 687 01:22:03,360 --> 01:22:06,500 Les journalistes et les gens de la télévision sont je serai là quand nous arriverons au centre-ville. 688 01:22:07,360 --> 01:22:08,720 J'appellerai votre avocat pour vous. 689 01:22:10,140 --> 01:22:11,300 Pourquoi tu ne, euh... 690 01:22:11,710 --> 01:22:13,490 Va prendre une douche et te rafraîchir peu. 691 01:22:15,690 --> 01:22:16,690 D'accord. 692 01:22:17,990 --> 01:22:20,870 Oh, et nous allons avoir besoin de cette clé pour le casier pour qu'ils puissent récupérer le 693 01:22:20,870 --> 01:22:21,870 de l'argent. 694 01:22:22,550 --> 01:22:23,550 Est-ce que ça va ? 695 01:22:28,330 --> 01:22:30,490 Brock, désolé de te faire attendre pendant si longtemps. 696 01:22:30,770 --> 01:22:34,050 Écoute, j'aurai besoin d'une voiture pour aller au aéroport avec quelques gars à choisir 697 01:22:34,050 --> 01:22:35,050 cet argent. 698 01:22:35,630 --> 01:22:37,110 Ouais, tu préviens le procureur. 699 01:22:39,410 --> 01:22:41,110 D'accord, vous pouvez me faire gagner du temps. 700 01:22:41,580 --> 01:22:43,040 Dites au coroner que c'était un empoisonnement. 701 01:22:43,400 --> 01:22:44,400 Ouais. 702 01:22:44,420 --> 01:22:46,340 Nous voulons que Forensic fasse une autopsie. 703 01:22:47,580 --> 01:22:49,240 Il est mort depuis plus de 72 heures. 704 01:22:50,200 --> 01:22:51,200 Tu paries, Brock. 705 01:22:52,160 --> 01:22:55,860 Dis aux garçons de sortir du lourd sacs en plastique. Il y a des animaux morts 706 01:22:55,860 --> 01:22:57,060 ici. Ils sont plutôt en désordre. 707 01:22:57,740 --> 01:23:01,160 J'aimerais les sortir d'ici pour elle. Cette femme a traversé des épreuves pures 708 01:23:02,340 --> 01:23:03,340 Attendez. 709 01:23:08,520 --> 01:23:09,840 Okay, eh bien, quand tu arriveras ici... 710 01:23:10,640 --> 01:23:11,640 Ouais. 711 01:27:17,550 --> 01:27:20,030 dans cette maison. Je sais qu'il y avait quelqu'un dans cette maison. 712 01:27:20,270 --> 01:27:24,350 Eh bien, peu importe qui c'était, il n'est pas là maintenant. Vous devez me croire. Il a tué mon chien 713 01:27:24,350 --> 01:27:26,530 et le singe. J'ai vérifié chaque pièce. 714 01:27:30,290 --> 01:27:31,670 Je reviens tout juste de mardi. 715 01:27:32,230 --> 01:27:35,450 J'ai eu une longue conversation avec Kelly Rodriguez, votre mari a embauché. 716 01:27:36,590 --> 01:27:38,630 Il a dit que cette maison était sur écoute depuis des semaines. 717 01:27:39,230 --> 01:27:41,370 J'ai entendu les cassettes avec vous et M. Fulton. 718 01:27:41,710 --> 01:27:42,730 J'ai tout entendu. 719 01:27:44,150 --> 01:27:46,410 Alors vous savez que je n'ai pas tué mon mari. 720 01:27:48,400 --> 01:27:50,280 mais il y a une différence si tu l'as fait ensemble ou pas. 721 01:27:50,820 --> 01:27:51,960 Vous ne nous avez pas appelé. 722 01:27:52,400 --> 01:27:53,580 Cela fait de vous un accessoire. 723 01:27:54,520 --> 01:27:57,840 Bonjour. Puis-je parler au détective Brock, s'il te plaît ? 724 01:27:58,420 --> 01:27:59,420 Bonjour, Brock. 725 01:27:59,800 --> 01:28:03,560 Donner. Écoute, je veux que tu sortes à la maison réelle. 726 01:28:26,700 --> 01:28:29,500 998 -5509, c'est sa maison, et son bureau. 727 01:30:17,870 --> 01:30:24,630 vol numéro 474 de Phoenix à Minneapolis et St. Paul partiront 728 01:30:24,630 --> 01:30:25,750 porte numéro 8. 729 01:30:35,370 --> 01:30:42,350 Vol 249 de Transmetal Airlines au départ de Denver arrivera comme prévu à 730 01:30:42,350 --> 01:30:43,530 porte numéro 8. 731 01:30:50,600 --> 01:30:55,020 Bon moment en ce moment. Eh bien, merci vous. Vous avez 25 minutes 811 732 01:30:55,020 --> 01:31:04,940 je le ferais 733 01:31:04,940 --> 01:31:11,780 j'aime parler avec le temps là-bas, s'il vous plaît, voici le lieutenant Donner. 734 01:31:11,780 --> 01:31:13,940 Je veux signaler un meurtre 735 01:31:20,650 --> 01:31:21,650 Qui est-ce, s'il vous plaît ? 736 01:31:21,750 --> 01:31:23,230 Je m'appelle Steve Fulton. 737 01:31:24,170 --> 01:31:25,170 C'est exact. 738 01:31:26,310 --> 01:31:28,290 2131, promenade Edgemont. 739 01:31:28,630 --> 01:31:30,750 Attendez juste une seconde. Étiez-vous un témoin ? 740 01:31:31,230 --> 01:31:32,230 Pas exactement. 741 01:31:32,510 --> 01:31:33,510 Alors comment le sais-tu ? 742 01:31:34,190 --> 01:31:35,330 Parce que je l'ai tué. 743 01:31:42,050 --> 01:31:48,890 Mon vol 744 01:31:48,890 --> 01:31:49,890 déjà été appelé. 745 01:31:50,410 --> 01:31:51,249 Êtes-vous pressé ? 746 01:31:51,250 --> 01:31:52,370 Avez-vous loué la voiture ici ? 747 01:31:52,630 --> 01:31:53,630 Non, Tucson. 748 01:32:06,110 --> 01:32:12,510 Ce sera 245 $ sur la base d'une semaine location. 749 01:32:13,570 --> 01:32:14,570 Avec plaisir. 750 01:32:14,830 --> 01:32:15,890 Nous essayons plus fort. 751 01:32:16,890 --> 01:32:18,430 Bon voyage, M. Rodriguez. 752 01:32:48,300 --> 01:32:50,180 Excusez-moi. Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 753 01:32:51,160 --> 01:32:54,360 Je m'appelle Steve Fulton. Je travaille pour M. Wendell Atwell. 754 01:32:55,280 --> 01:32:56,280 Moi aussi. 755 01:32:58,660 --> 01:32:59,860 Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 756 01:33:01,880 --> 01:33:02,880 Passez par ici. 757 01:33:05,920 --> 01:33:08,760 Vous êtes McCarthy, n'est-ce pas ? 758 01:33:09,420 --> 01:33:11,180 J'ai un message pour vous de M. Atwell. 759 01:33:15,560 --> 01:33:16,560 Où est M. Atwell ? 760 01:33:16,830 --> 01:33:17,830 Il fait l'objet d'une enquête. 761 01:33:18,010 --> 01:33:19,010 Il ne peut plus venir ici. 762 01:33:19,670 --> 01:33:21,310 M'a envoyé ici pour nettoyer son casier. 763 01:33:21,690 --> 01:33:23,250 Je suis vice-président de l'entreprise. 764 01:33:26,270 --> 01:33:27,550 Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ? 765 01:33:27,870 --> 01:33:28,870 Tu m'as demandé de te donner ça. 766 01:33:29,010 --> 01:33:30,450 Vous n'utiliserez plus son casier. 767 01:34:36,520 --> 01:34:39,580 Deux. Sept. Huit. 768 01:34:40,580 --> 01:34:41,940 Sept. 769 01:34:42,900 --> 01:34:44,460 Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. Sept. 770 01:35:05,150 --> 01:35:06,150 L'ambulance est en route.